2014/8/3

鄉民說3「再續電車梗」

在鄉民說1那篇就有提過電車對日本人而言相當的重要,所以電車梗挺多的。畢竟每天通勤來回快2個小時待在車上,很難不發生事情呀...以下翻譯了幾篇鄉民的電車趣事投稿。


車內廣播

在品川站乘坐山手線時,車掌的車內廣播「目前由於我本人喝醉的關係導致發車延誤!」。這真是前所未聞啊…而且因為車掌的語氣莫名地開朗,車內乘客大爆笑。
(宅貓)車掌應該是還沒酒醒吧...?!

京王線車掌廣播相當有趣。「雖然還不確定終點站,現在電車出發。」車內爆笑ww
(宅貓)日本電車會因為天候狀況或人為事故調整終點站,碰到大風雪等全面停駛也不奇怪。當然這種時候會儘量調動其他路線方便乘客轉乘。雖然大家都知道,但這樣的廣播聽起來就是很妙啦 (^_^")a
乘客的行為

(圖片:http://www.excite.co.jp/News/economy_clm/20130719/President_9973.html)

電車內女高中生指著車內微胖有點陰沉的男子,大聲嚷嚷「真令人不蘇服,那種是阿宅吧?宅男甚麼的噁心死了不要來搭電車啦!」。過一會兒,撞見此景的幼兒也大聲說「媽媽~,那些姊姊明明也是醜女還說別人噁心!」。車內氣氛瞬間凍結(孩子,Good Job!)
(宅貓)這孩子是勇者!

一名型男在電車上讓位給老婆婆。老婆婆一臉嫌惡,無法坦率接受好意的樣子說道「我還沒到那種年紀啦!」。型男「這只是Lady First而已喔,小姐」,說完送了個秋波。老婆婆臉紅。我也臉紅。座位上乘客大家都好害羞。
(宅貓)這招…快・學・起・來~゚.+:。(*≧∇≦*)゚.+:。

電車內白鬚老伯的兩側空著位子。2名高中女生上車。老伯理所當然地往旁邊移動一個位子,高中女生向老伯說了聲「謝謝」,老伯回應「其實我是比較想坐中間的啦」,高中女生爆笑。真是帥氣的老伯呀!
(宅貓)這種程度的坦率好可愛喔

現在在山手線上目擊了相當了不起的一幕。 一名女子下車時,似乎有甚麼東西掉出來→在車內門邊的大叔將掉落的物品撿起→雖然開口叫住該名女子,但女子並未察覺繼續往前走→車門即將關閉→大叔射籃,一擲投進了女子側背包的後側→(眾人)拍手喝采→我內心感動呀
(宅貓)...我不相信~~~!!!!你不要這麼專業好嗎

電車上坐在正對面的2人組正在玩「猜猜看車內的人在哪一站下車」的遊戲,我被他們說「那個人絕對是在中目黑(下車)!」….我現在就在中目黑下車等下班電車。
(宅貓)這是什麼巫術?!

抱怨他人在電車上吃漢堡的人,還太嫩了啦。我朋友曾經針對在電車上吃甚麼東西會受到車掌的關注,做了實驗。漢堡→牛丼飯→肯德基party桶餐→披薩…漸進式提高級數,最後發現即使是抱著小火爐吃烤肉都沒有被關注。
(宅貓)小火爐...虧他想得出來。我小學時是有看過在公車上吃湯麵的人啦(以10多年前台灣公車瘋狂行駛的情況來說,吃湯麵真的是強者。)

小田急線車內手機響起,大叔接起電話「現在在電話裡,所以要掛電車了喔」,掛了電話後補了一句「…說反了」。爆笑了。
(宅貓)我也是有把洗面乳當牙膏,發現後趕快洗掉,結果馬上拿了牙膏當洗面乳用過...

電車內作在旁邊的上班族含著牙籤爆睡。睡到後仰嘴半開,但依舊有辦法好好的含住牙籤。是說…還是有意識地含住牙籤嗎?沒問題吧?但又不好叫醒他…要是卡住喉嚨很痛吧?(´Д`) (宅貓)真的很難讓人不在意耶...我會有一種想把牙籤推進嘴裡精神潔癖啊

親子之間

爸爸讓媽媽與小孩留在電車內,自己跑到月台上拍起照來。孩子想到電車要出發了,哭著說「爸拔會被丟下!」。周圍的大人笑著溫柔的孩子,「這位爸爸!快上車!你會被留在月台上!這位爸爸~~!!」…之後就見到很久沒看到的有趣畫面。爸爸被丟在月台了
(宅貓)杯具了...

「媽媽、地下鐵明明就在地底下跑,車上的窗戶有意義嗎?」孩子冷靜地問著。媽媽對於孩子的疑問回覆說「這是為了可以在車站送別用的」。地鐵到站,月台上站著下車後笑著揮手的媽媽,這時車門關閉電車前進…此等壯烈的光景。我在大都會目擊了獅子的落崖教育呀。 (宅貓)媽媽是神回覆
(宅貓)傳言獅子會將幼獅推落懸崖,只養育能自己爬上來的幼獅,此引申為嚴格教育方式。但有野生動物專業攝影師觀察,獅子其實不會這樣對待幼獅滴。反倒是拍到母獅到懸崖下救幼獅的照片。
 (圖片:http://gigazine.net/news/20110926_lion_saved_by_mom/
 )

坐在前面的親子對話中,親「再這樣坐下去就跑到○○站(終點)囉,很討厭吧」子「不要!討厭~~」「不要的話就快起來」之類的對話…我就是要去那個終點站
(宅貓)終點站已哭(T_T)

 電車內在玩接龍造詞的親子,A「番茄醬 (kecyappu) 」 B「Precure」 A「Precure…? 那是甚麼?」 B「很有趣的動畫唷,下次要不要一起看?」 ※A是小孩、B是爸爸
(宅貓)這位爸爸...
以下就是Precure

(圖片:http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/B00K2SQ73E/asahicojp-22/)

「為什麼要去上學呢?」「那是因為要變得聰明呀」,在聽得見小女孩與爸爸交談的電車內。「男生為什麼要欺負女生呢?」「那是因為喜歡女生啊」「ㄟ〜什麼理由呀〜那〜為什麼女人穿裙子呢?」「沒這回事喔,大叔也穿裙子呀」語畢,車內全體「噗!」
(宅貓)不要講得那麼自然!!!!!

剛剛電車上,對著不聽話的孩子,媽媽斥責「安靜!再這樣就不能變成了不起的Precure了喔!」瞬間安靜下來的小女孩,真是可愛呀。
(宅貓)Precure在小女孩心中地位真崇高

笨蛋情侶


(圖片:http://twitpic.com/bx3zmb )
電車內笨蛋情侶對話。女「ㄟㄟ,現在閒著也閒著,來猜謎好了♪來囉☆我喜歡的食物是什~麼呢??」男「這算猜謎嗎!?…冰對吧?」女「BuBu~(猜謎節目答錯時的提示音)!!正確答案是咖哩喔(日文kare-,與男朋友諧音)♥」男「傻瓜//到家請享用/♥」…這些傢伙讓颱風直接吹走好了。
(宅貓)電車上大家都瞎了

似乎是開始交往不久的一對情侶在電車中的對話。女「喂~要不要去海邊玩?」男「啊~可我不會游泳」女「ㄟ~好遜喔ww」男「沒辦法…已經陷溺在你的情海之中了啊…」女「真是的…等會幫你人工呼吸喔…(羞)」。…把這兩口沉到海裡算不算犯法呀?!
(宅貓)另一車的乘客也都瞎了...

 來源http://matome.naver.jp/odai/2134899842057913001?&page=1http://

沒有留言:

張貼留言