在尼日的某天3「一些價值觀」

在尼日，妻子的體重代表丈夫的財富、出生年份大概就好、連地址也是?!
尼日的某天1~2集 :http://goo.gl/L2Qqqj

少女與婦女(這些珍貴的照片可不是網路上抓的喔! 謝謝Nassan熱心提供) 

         

 (待續) 在尼日的某天4 「說到吃的」coming soon
經作者同意而翻譯，轉貼請註明作者與譯者

(漫畫作者簡介) 
Nassan目前於日本佐賀縣武雄市政府工作，為一名熱愛異文化的女孩。大學為美術工藝系，期間到泰國留學。畢業後2007~2009年參加青年協力隊(JICA)外派到尼日共和國，並將尼日見聞手繪成漫畫發表在自己的FB上。




(宅貓廢文時間) 雖然我翻譯住址那篇時笑了，但仔細想想(純粹宅貓推測想像)如果使用郵務的人少、建築物也不多、都市聚落範圍不大、左鄰右舍都認識、行政區劃份尚未明確(說地址還不如指出與明顯建築物的相對位置)...這種地址或許也是可以寄得到吧?!也或者根本就沒人會去看住址看產品的包裝文字?每當翻譯關於異文化的內容時，都會提醒我每個人每件事都有其背景環境，先去了解勿妄下評斷(警世驚語嗎我) 喜歡請賜予我神奇的「讚」或留言(歡迎廢文)