天才傻寶3「不睡的孩子之凌晨0點(上) 」

ひろせみほ老師本身為「非24小時睡醒症候群」，而女兒似乎也有睡眠障礙的傾向（雖然說小朋友很多都貪玩不喜歡睡覺，但每天每天的話...)，到底發生了甚麼事呢？請看這次的天才傻寶3「不睡的孩子之凌晨0點（上）」。第一次看天才傻寶的朋友，先到以下補齊喔

http://goo.gl/mbBl4W

(待續)天才傻寶4「不睡的孩子之凌晨0點（下）」coming soon
註1 日本的童謠，打勾勾約束某些事情時唱的歌。「切小指」的由來聽說是過去遊女對客人許下愛情誓言，以切小指作為信物（!!!驚嚇到無法言語）。參考資訊http://gogen-allguide.com/yu/yubikirigenman.html
註2 以美國民謠Yankee Doodle的曲調填詞而成，日本孩童遊戲時唱的歌，相同的旋律以不同的歌詞唱29次（歌詞：http://zatsugakuki.blog78.fc2.com/blog-entry-123.html、曲調：http://www.youtube.com/watch?v=5iRONVcE1DY）。歌詞中的阿爾卑斯山是指日本阿爾卑斯（日本本州中部地方的飛騨山脈、木曽山脈以及赤石山脈等3大山脈的總稱），「小槍」則是日本北阿爾卑斯「槍ヶ岳」上的岩石地地名。參考資訊http://kotobank.jp/word/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%97%E3%82%B9。
 註3 聽說著名的英國登山家George Herbert Leigh Mallory在某次受訪中被問到「為何以珠穆朗瑪峰（Everset）為目標?」，一時間不知如何回答而隨口說了「Because it is there」（日本將此句話翻譯為「そこに山があるから」，本漫畫中小女孩被爸爸問到為何唱起歌的回答是「歌があるから」） 關於非24小時睡醒症候群是一種生理時鐘以25小時為週期的睡眠障礙。所有外在條件不變的情況下，卻明顯難以在相同時間帶入睡與醒來，入睡與醒來時間每天會延後30~60分鐘。(翻譯自日本厚生勞動省健康資訊網站http://www.e-healthnet.mhlw.go.jp/information/dictionary/heart/yk-054.html)(也就是說即使在正常的情況下每天都定時去床上躺著睡覺，入睡與醒來的時間卻日漸延後，一段時間後會出現日夜顛倒的睡眠周期)

圖片來源 http://asupeinfo.web.fc2.com/
原作 ひろせみほ老師的FB https://www.facebook.com/hirosemiho2013

 (宅貓廢文時間) 這次的睡眠障礙話題可能與上次的觸覺過敏一樣，有些朋友看了之後會覺得自己很像也有類似的情況，但先不要太緊張(或太興奮?)，不代表一定就是亞斯伯格症或甚麼症候群(也不是亞斯伯格症者都有睡眠障礙啦)，這些徵狀在其它的情況下也可能出現。假如你很困擾，是不是先找專業的醫療機構諮詢一下?雖然說無法給大家甚麼肯定的答案，但有沒有引起大家對自己與他人的身心健康多一份關心了呢?下次第4話翻譯好時，再來捧場喔!也來宅貓譯文堂閒晃一下，感謝大家。 喜歡請賜予我神奇的「讚」或留言(歡迎廢文) 宅貓譯文堂